Ubuntu Gamer posted a tutorial about installing the latest binary drivers for both Nvidia and ATI/AMD cards on Ubuntu

Most distribution of Ubuntu only come with a fairly old revision of these drivers and to get the most of gaming it is best to keep them up to date.

HOW-TO: Install the latest proprietary graphics driver in Ubuntu